آلمانی ها و کلمات جالب شان برای ابراز احساس

آلمانی ها معروفند به ساختن کلماتی که هم معنای ساده ای دارند و هم می توانند ابراز یک احساس عمیق انسانی باشند. این هم لیست کوچکی از احساسات آلمانی:

1. ناراحت از جواب نداشتن  – Erklärungsnot

منظورشان در وهله اول این است که گاهی در موقعیت های قرار میگیریم و اعمالی از ما سر می زند که نمی بایست اتفاق بیفتد. مثلا بی دلیل، در یک محفل جدی، با صدای بلند بخندیم. گاهی نیز این کلمه ترکیبی، به معنای نوعی شرم یا خجالت است از اینکه، جوابی برای سئوالات اساسی زندگی نداریم.

2. غبطه غذایی – Futterneid

احساسی که به شکل ساده در رستوران به آدم دست می دهد وقتی پی می بریم بعضی ها سفارش غذای شان خیلی بهتر از ما بوده است. اما این کلمه در ضمن اشاره کلی تری دارد به اینکه، انگار مدام در زندگی، دنبال چیزهای بیخودی بوده ایم.

3. صورت سیلی خور – Backpfeifengesicht

برای آلمانی ها محبت و مهربانی نسبت به دیگران خیلی مهم است. اما وقتی با یک فرد بسیار ناراحت و عوضی روبرو می شوند به ذهن شان خطور می کند صورتی را تصور کنند که انگار سیلی می طلبد.

4. شرم از بدبختی دیگران – Fremdschämen

این کلمه ترکیبی، سرشار است از حس همدردی نسبت به بخت بدِ دیگران … این نوع اندوه توام با شرم، نشانه اخلاق والا و بنیان مهربانی در آدم ها است

5. قصر هوایی – Luftschloss

یعنی تصورِ یک قصر در هوا، قصری دست نیافتنی … تصوری که ریشه در تفکر و تربیت آلمانی دارد. آنها به آرزوها و ایده های بزرگ و دست نیافتنی اجازه ابراز وجود می دهند.

6. غم شیرین Ruinenlust

آلمانی ها خیلی به حس لذت و خشنودیِ وجود، بها می دهند آنقدر که با دیدن یک بنای مخروبه یا ساختمان متعلق به روزگار سپری شده، احساسِ نوعی غمِ شیرین در وجود شان متبلور می شود.

7. غذا درمانِ اندوه است – Kummerspeck

این کلمه صمیمانه پیشنهاد می کند وقتی خیلی غمگین هستید و بدشانسی گریبان تان را گرفته است تنها امید برای فرار و فراموشی، پناه بردن به آشپزخانه است.

8. غم دنیا – Weltschmerz

این کلمه شاهد کاملی است برای ابراز یک اندوه بزرگ… گاهی وضعیت جامعه آنقدر هولناک و وخیم می شود که انگار، غم دنیا بر شانه سنگینی می کند.

9. پیشرفت معکوس –  Verschlimmbesserung

گاهی تلاش برای بهبود اوضاع، راه وارونه به خود می گیرد و باعث بدتر شدن اوضاع می گردد. به تعبیری دیگر، مسیر پیشرفت و بهبود، همیشه خطی و مستقیم نیست و اوج و فرود در بین راه، منطقی و طبیعی است.

10. خسته از مادیات – Lebensmüde

همه ما با تمام وجود در پی دستیابی به خواسته های مان هستیم ولی گاهی دوست داریم  فکر کنیم کاش می شد از علائق و وابستگی ها دل بکنیم و سبکبال و ساده زندگی کنیم.

11. تف سر بالا – Treppenwitz

شاید بهترین جوک و طعنه را در حین بحث داغ در یک مهمانی بکار بردیم ولی در عمل، وقتی در حال پایین رفتن از پله و ترک خانه مهمان هستیم می فهمیم که عجب چیزهای نامطبوعی بر زبان راندیم.

12. آدم جا افتاده – Sitzfleisch

بعضی ها خصلت شکیبایی شان آنها را جاافتاده و دوست داشتنی می سازد. انگار مثل یک غذای خوب، هرچه بیشتر و طولانی تر می جوشند و حرارت و سختی می بینند، بهتر می شوند.

13. مخفی شده در سایه – Schattenparker

همه آدم ها لحظاتی را تجربه می کنند که ناشی از ترس بوده است. اما آلمانی ها کلمه ای ساختند تا آنها که همیشه ترسو هستند را توصیف کنند.

14. هدیه است یا تله – Drachenfutter

وقتی می خواهیم یک نفر را تحت تاثیر خودمان قرار دهیم برایش سوغات و هدیه می بریم اما در حقیقت تله ایی است برای جذب شان …

 

 

Why Germans Can Say Things No One Else Can

http://www.thebookoflife.org/why-germans-can-say-things-no-one-else-can/

More from ماهان طباطبایی

عکاس کره ای و پرتره های از وجود

عکاس کره جنوبی Youngho Kang در کشورش لقب عکاس رقاص را نصیب...
بیشتر بخوان
  • ئاوات

    خیلی جالب بود. آدم وقتی دیسیپلین آلمانها رو می بینه مکی گه اینا اصلا نباس عطوفت و احساسات حالیشون بشه !! خخخ

  • Amin Ebrahimi

    بعضی هاش خیلی خوب بود ،