مارلون براندو وقتی ۴۲ ساله بود در طی سفری هوایی بر روی اقیانوس اطلس برای مدتی روبروی یک مهماندار هواپیما می نشیند. خانم مهماندار برای مراقبت از یک مسافر که حالش به طور ناگهانی بد شده بود مدتی روبرویش نشسته بود. تاثیری که جذبه این خانم بر مارلون براندو گذاشته بود چنان بود که او را وا داشت قبل از پایان سفر در نامه ایی زیبا، مهماندار را مخاطب قرار دهد. او به هنگام خروج از هواپیما این نامه را شخصا به مهماندار می دهد:
خانم عزیز
یک حالت غیرقابل توصیف در صورت شما است. حالتی دوست داشتنی که با تعریف معمولی از زیبایی فرق دارد. حالتی با وقار، لطیف و زنانه. به نظر می رسد دوران کودکی پر محبتی داشتید. شاید هم موجودیت ژنتیک شما تصادفاَ خیلی خوب درآمده است.
بدون در نظر گرفتن جذابیت و ابهتی که در حرکات و حالت شما است توانستید جلوه متینی از خودتان بروز دهید که دلپذیر است.
ملاقات هر چند کوتاه شما برایم جالب بوده است. ضمن آرزوی خوشبختی امیدوارم فرصت دیگری برای تلاقی نگاه مان به وجود آید.
آرزوی بهترین ها – مارلون براندو
Letter kindly supplied by the lovely folks at Christie’s; thanks also to Helen Hall at the wonderful Dig Gallery. Image of Brando via Acid Cow
http://www.lettersofnote.com/2011/02/you-have-something-graceful-and-tender.html
نامه لطیف و عاشقانه فوق بی شک می تواند با لحن های بهتری نیز ترجمه شود
