۱۱ توصیه خصوصی وودی آلن

وودی آلن دارد هشتاد و دوساله می شود ولی همچنان می خواهد فیلم بسازد چون مطمئن است که حرف برای گفتن دارد. حرف های صریح و رک در باره امیال اصلی بشر و بخصوص ترس از مرگ … نیمه شب در پاریس (۲۰۱۱) از مشهورترین فیلم‌های اخیر او است. وی ۱۹ بار نامزد اسکار و چهار بار برنده آن شده است.
،
Woody Allen: A Documentarywoodywimbledon2_2624788kanniehall_189pyxurzwoodymanhatten3_2624847kwoody-allen_2408273kH

80 درصد موفقیت مال ابراز وجود به موقع است

Woody Allen’s 30 best one-liners

http://www.telegraph.co.uk/culture/culturepicturegalleries/10196567/Woody-Allens-30-best-one-liners.html

More from سعید داورپناه

قدرتِ صبر و تابلوی نقاشی

دانشگاه هاروارد، تابستان امسال سمیناری را تدارک دید در باره آموزش و...
بیشتر بخوان
  • علی

    از مجموعه جالبی که تهیه کردید متشکرم.

    فقط معنی
    Showing up
    حاضر شدن در جایی هست نه اظهار وجود و دیده شدن.

    • سعید داورپناه

      علی عزیز مرسی از پیشنهاد بهتر. به هر حال تنوع ترجمه یک جمله ( بخصوص که یک روایت ساده هم هست) گاهی می تواند به شکل های متنوع بیان شود. تاکید من بر روی حس پرزنتیشن و ابراز وجود و حتی اعلام وجود بود که یک نوع رفتار کاملا امریکایی است. ممنون

    • azin

      na kaamelan dorost tarjome shode. “showing up” daghighan be haminmanye ezhare vojood dar mamaleke englisi estefade mishe.

  • س.ف

    :)))))

  • مترجم

    ترجمه عکس دوم اشتباهه.مترجم هاتون رو از کجا می آورید شما!
    ترجمه درست:
    Not only is there no god but try getting a plumber on weekends
    همونطور که گیر آوردن یک لوله باز کن در روزهای تعطیل محاله ,خدایی هم به طورقطع وجود نداره

    • azin

      tarjomeye matn dorste, dare be tanz mige” yek shanbe haa na tanhaa khoda nist, loole kesh ham nist.

  • shahram

    ترجمه مهم نیست لطفاً برای عکس ششم یک کیلیپ تصویری اضافه کنید٫ مچاکرم

  • Ara Rezaee

    این مردک بچه بازه، انقدر ازش تعریف نکنین

  • امیر

    ازش حالم به هم میخوره.
    مغز بعضی آدما با غریزه پیوند خورد

  • فرهاد

    از بعضی کامنت ها معلومه که هنوزم خیلی از ما ایرانیها به جای اینکه حرف ها رو نقد کنیم شخص رو نقد می کنیم ما هنوزم تشنه قضاوتیم در مورد هر کس که می خواد باشه انگار مجبوریم که هر آدمی رو قضاوت کنیم

    • رضا

      از خودت شروع کن!
      وقتی می نویسی “ما ایرانی ها…” یعنی داری همه ایرانی ها رو بخاطر دوتا کامنت مخالف با وودی آلن رو قضاوت میکنی!
      از خودت شروع کن!!!

  • کامران

    درخشان

  • شاهین

    من فیلماشو خیلی دوس دارم..

  • پوریا

    بعضی گفته هاش خیلی قشنگن.