نگرانی مردان در باره بدن شان

تلاش نافرجام برای به دست آوردن بدن بی نقص، آنطوری که در فرهنگ عمومی در باره اش حرف می زنند مختص زنان نیست. تحقیقات و بررسی های که صورت گرفته است نشان می دهد مردان هم نگران لاغر بودن یا  ستبر نبودن بدن شان هستند. در یکی از تحقیقات، متوجه این نکته شده اند که مردان فکر می کنند چاق بودن رابطه مستقیمی دارد با بی اراده بودن … این احساس نیز ثبت شد که مردان فکر می کنند بدن خوب و خوشتراش مترادف با اعتماد به نفس و قدرت است.

NEW YORK, NY - AUGUST 5: Various men take part in a photo shoot aimed at showing that men can suffer from body image issues in New York on Wednesday August 5, 2015. (Photo by Damon Dahlen, Huffington Post)

متخصصین سلامت روانی معتقدند برای مردان دشوارتر است که در باره توقع شان از وضعیت جسمی شان و حس منفی که از بدن شان دارند حرف بزنند. بخشی از تصاویری که از مردان 20 تا 60 ساله که با بالاتنه لخت در برابر دوربین ایستادند و از نگرانی خود در باره بدن شان گفتند را باهم مرور می کنیم:

NEW YORK, NY - AUGUST 5: Various men take part in a photo shoot aimed at showing that men can suffer from body image issues in New York on Wednesday August 5, 2015. (Photo by Damon Dahlen, Huffington Post)

من دوست ندارم وقتی می نشینم شکم آویزانم را ببینیم که دارد می افتد روی زانوهایم. وقتی هم که لخت هستم سریع دراز می کشم تا شکم برآمده ام دیده نشود. من می دانم که چاق نیستم ولی می خواهم لاغرتر از این باشم. احساس می کنم بدن معیوبی دارم.

"I feel terrible about letting my body go as I have aged. In my younger years, I was really into weight-lifting, and I know first hand the costs of letting your body go and the uphill battle I face now from doing so. My son repeatedly asked me if I was pregnant when he was younger and now knows that I am very unhealthy, because he is taught in school to not eat what I eat or 'I will become fat like daddy.' I would say I have just given up. Its almost comical. I would be embarrassed to mention it [to my friends]. I am worried what they would think, not only because I am actually very fat, but how weird it would be to mention something like that in a man-to-man conversation? It's simply not acceptable."

هر چه سن من بالاتر میره احساسم نسبت به بدنم بدتر میشه. تو جوونی وزنه می زدم ولی این روزها برام خیلی سخته … پسرم بارها از من پرسیده که بابا توی شکمت بچه داری؟ من مدتیه تسلیم شدم و کاری برای این وضعیت نمی کنم. خجالت می کشم با دوستام در باره اش حرف بزنم چون نمی خواهم بدونم آنها چه فکری می کنند. نه به خاطر اینکه چون می دونم آدم چاقی هستم نه. به خاطر اینکه اصلا مردا نباید در باره این جور چیزا با هم حرف بزنند.

 NEW YORK, NY - AUGUST 5: Various men take part in a photo shoot aimed at showing that men can suffer from body image issues in New York on Wednesday August 5, 2015. (Photo by Damon Dahlen, Huffington Post)

به اندازه یک مرد 59 ساله زیاد از وضع فیزیکی ام ناراضی نیستم. خوب بدن اون سفتی و ستبری سابق رو نداره. با دوستام در باره اینکه بهتره بریم سالن ورزش حرف می زنیم چون می دونیم جوونی و بدن قبلی بر نمی گرده

 NEW YORK, NY - AUGUST 5: Various men take part in a photo shoot aimed at showing that men can suffer from body image issues in New York on Wednesday August 5, 2015. (Photo by Damon Dahlen, Huffington Post)

وقتی پیراهنم رو توی فضای عمومی در می آورم خیلی حواسم به بدنم هست. برایم لخت دیده شدن غیر طبیعیه. خیال می کنم همه چشم ها روی بدن من دقت می کنند و هیچکی از چیزی که می بینه خوشش نمی آد. من با لباس فکر می کنم یلی هستم برای خودم ولی لخت که می شم احساس می کنم آدم نحیفی هستم.

 NEW YORK, NY - AUGUST 5: Various men take part in a photo shoot aimed at showing that men can suffer from body image issues in New York on Wednesday August 5, 2015. (Photo by Damon Dahlen, Huffington Post)

هیچوقت با بدنم راحت نبودم. بیشتر به خاطر اینکه بدن لاغری داشتم. توی نوجوونی هی به من می گفتند بابا یه همبرگرچرب بزن به بدن. جونتر که بودن خوشم نمی اومد از این توصیه ها ولی این روزا فقط با یه لبخند میگم اگه سکته نمی داد حتما این کار رو می کردم.

 

19 Men Go Shirtless And Share Their Body Image Struggles, Rebecca Adams
Damon Dahlen
Staff Photographer/Photo Editor at Huffington Post

http://www.huffingtonpost.com/entry/19-men-go-shirtless-and-share-their-body-image-struggles_55c3aa3ce4b0923c12bbfedc?cps=gravity_2437_5772245688174274027&kvcommref=mostpopular

More from ترجمه‌ی محمد رادفر

آرتور شوپنهاور: تولد نسل بشر اشتباه بوده است

آرتور شوپنهاور فیلسوف قرن 19، انسان بسیار دوست داشتنی است ولی به همان...
بیشتر بخوان