ابراهیم منصفی و غمگین ترین ترانه ایرانی

ابراهیم منصفی شاعر، خواننده و ترانه سرای بندرعباس که 17 سال پیش در 52 سالگی چشم از جهان فرو بست متاسفانه اوج خلاقیت های هنری اش مصادف با دوره ای بود که همه اتفاقات در رسانه های رسمی و مرکزی ایجاد می شد. در آن دوران شهرستانی بودن و ترانه های بومی خواندن جای مهمی از صحنه هنر و موسیقی را نصیب خود نمی ساخت.

شاید بتوان ادعا کرد که این ترانه در نوع خودش یکی از غمگین ترین ترانه های ایرانی است. از خیلی نظرها ترانه هایش و شخصیتش شبیه لئونارد کوهن بود. ترانه های شان بیشتر شبیه دکلمه اشعار خودشان بود. هر دوی شان آینده نامهربانی را برای بشریت پیشبینی کردند و در اشعارشان به تنهایی، بی وفایی و کمرنگ شدن عاطفه بشری پرداختند.

مَوا برم تنها بَشُم

تنها فقط با سایَه خو

ساعت تلخ رفتنِن

مه خوب اَفهمُم غایَه خو (من خوب می‌فهمم زمان رفتنم را)

 دو روز تلخ زندگی

  قصه‌ی تلخ مردنه

 امید یک روز زندگی

دنبال خو با گور بردنَ (با خود به گور بردن است)

ای دل دگه گولُم مزن

مِه بِشتِه گولت ناخارُم (من بیشتر از این گولت را نمی‌خورم)

 برگشتنی نین ای سفر (این سفر برگشتن ندارد)

 دنبال خو بِی تو نابرم (من تو را با خودم نمی‌برم)

 آدمِ پوچی مثلِ مه

 کجا بریت که جاش بَشت (کجا بره که جاش باشه)

 با چه زبونی گَپ بزنت

تا یکی آشناش بشت

موات از ایجا دور بشم (می خوام از اینجا دور بشم)

 جایی برم که چوک اَرُم (جایی برم که بچه بودم)

 غیر از خیال خوب خوم

هیچی نَهستَه تو سرم

Written By
More from سام

عشق و سکس، پیری نمی شناسد

Rob Rodriguez که به خاطر شغلش مدام دور و بر زنان و مردان...
بیشتر بخوان
  • لیلی

    سام عزیز…نادونی چه اد که وا ای پستت..مرسی ( ترجمه: سام عزیز نمی دونی با این پستت چه کردی..)

  • ناصر

    من این ترانه رو قبل از اینکه اینجا و با صدای خود منصفی بشنوم، توی آلبوم آخر نامجو (از پوست نارنگی مدد) شنیده بودم. و اونجا چون مثل اینجا ترجمه ی ترانه نبود، من به اشتباه بیت “ای دل دگه گولُم مزن / مِه بِشتِه گولت ناخارُم” رو عوضی فهمیده بودم: “ای دل دیگه گولم نزن، (یار خودش برایم) نوشته که گولت رو نخورم” و راستش به نظرم قشنگ تر بودم.

    • ناصر

      … به نظرم قشنگ تر بود.

  • علی

    نام این ترانه نهنگ است و به باور مردم جنوب نهنگ بنا به دلایلی از دریا قهر می کند و با رسانیدن خود به خشکی دست به خودکشی می زند. چنین اتفاقی در سالهای 51 و52 در بندرعباس دستمایه ساخت فیلمی به همین نام به بازیگری ابراهیم منصفی و کارگردانی سیدحسن بنی هاشمی شد که درآن شخصیت دوم فیلم بنا به دلیلی معلوم برعکس نهنگ با فرو رفتن به دریا خود را غرق می کند. این ترانه موزیک پایانی همان فیلم است. لینک فیلم : http://rami.ir/fa/movie/nahang-part1/