زندگی بدون فرزند پوچ و بی هدف نیست

image-20150519-25432-f6c9hs

این هم لیست 5 ادعای عجیب که مردم به مجردین نسبت می دهند:

1 – من هم فکر نمی کردم دلم بچه بخواهم ولی بعد عقلم آمد سر جایش

بعضی ها فکر می کنند تغییر عقیده خواهیم داد چون تصمیم نسنجیده ایی را مرتکب شدیم یا شاید به اندازه کافی با هوش نیستیم. در صورتی که خیلی از ما با دقت و وسواس زیاد همهِ حوانبِ  بدون فرزند بودن را بررسی کرده ایم.

2- معلومه خیلی از بچه بدت میاد

نه. نه اصلا و ابدا. من فقط نمی خواهم 18 سال عمرم را با یک بچه و آن هم شبانه روز، تحت عنوان والدین، به سر ببرم. فقط همین

 3- تو خیلی خودخواه تشریف داری

شما هم خودخواه هستید. درست است که افسانه پدر و مادر بودن یعنی از خودگذشتگی و عشق بی چون و چرا و … ولی در ماهیت امر می خواهید یک کپی از خودتان بسازید که مثل شما اخلاق و مذهب شما را داشته باشد و آرزوهای انجام نیافته تان را برای شما برآورده کند.

ما شاید از خود گذشته به تعبیر مرسوم نباشیم ولی همینکه تبدیل به یک پدر یا مادر مسئله دار که بچه های  ناراحت تحویل جامعه می دهند و خودشان هم یک عالم مشکل روحی و روانی و احساس شکست و تلخی … پیدا می کند هم نگردیم. انگیزه شما والدین هم بر اساس نیازها و علائق شخصی تان است و بنابراین خودخواهانه و حتی غلط…

 4 – پس یعنی هدفی توی زندگی ات نداری؟

اصلاً این ایده که آدم هایی که نمی خواهند بچه دار شوند انگیزه و هدفی نخواهند داشت به خودی خود ناراحت کننده است. اگر همه دلیل زندگی آدم ها فقط تکرار نسل خودشان باشد پس انسانیت چیست؟ که چه بشود؟ ما بچه بیاوریم که آنها بچه بیاورند و خوب آخرش چی؟ یعنی هیچ ارزش و انگیزه دیگری در زندگی انسانها موجود نیست؟.

 5 – پس چه کسی از تو مراقبت خواهد کرد وقتی پیر شدی؟

خودم. خودِ خودم. ولی واقعاً از چه موقعی این قرارداد تعهد توسط بچه ها به رسمیت شناخته شده؟ وقتی که به صراحت می شود این واقعیت را این روزها دید که بچه ها رغبت نمی کنند هر چند سال یکبار به خانه سالمندانی که ما زندگی می کنیم سر بزنند؟ نمی خواهم بگویم که همه اینطور هستند. بدون شک بعضی ها فرزندان مسئولی خواهند داشت که دستشان به دهن شان می رسد و میل دارند که مواظب والدین سالخورده شان باشند ولی خیلی ها هم نه توانش را دارند و نه انگیزه اش را …

تکیه کردن به فرزندان به عنوان بیمه ایی تضمین شده برای دوران پیری در این دوره و زمانه یک قمار بزرگ است. من مطمئن هستم که این نوع سئوالات وقتی که به سن یائسگی برسم کمتر می شود. من در ضمن مطمئن هستم که آدم پر از انرژی و هدف و انگیزه، باقی خواهم ماند. من به آنها که پدرو مادر می شوند احترام می گذارم و می دانم که عمه یا خاله خوبی برای بچه های شان خواهم بود. من بچه نمی خواهم و خودخواه هم نیستم و هیچ عیبی هم ندارد که اینطوری باشم.

 

6 Weirdest Things People Say When You Tell Them You Don’t Want Kids By Sarah Brown

http://www.alternet.org/sex-amp-relationships/how-not-be-dick-your-child-free-friends-six-easy-pieces?paging=off&current_page=1#bookmark

منبع تصویر

http://theconversation.com/

More from ترجمه‌ی محمد رادفر

نظر یک فیلسوف در باره دلسوزی و ترحم به خود

از دید آلن دباتن فیلسوف مورد علاقه ما، دلسوزی و ترحم به...
بیشتر بخوان
  • ماتیو

    ممنون از متن زیبا ولی ترجمه عنوان متن با عنوان انگلیسیش مطابقت نداره.

    • marderooz

      ماتیوی عزیز شما اسم مقاله را گوگل کنی حداقل 3 سایت مختلف انگلیسی را پیدا می کنی که تیترهای کاملا متفاوتی را ان هم فقط در حین بازنشر استفاده کرده اند. مسیری که شما می گویید هم درست است و …مرسی از دقت

      این تیتر اصلی است
      http://www.xojane.com/family/how-not-to-be-a-dick-to-your-childfree-friends

  • اناهیتا

    خیلی با حال بود ، دقیقاً حرف های دل من بود ، الخصوص با جمله 6 بیشتر موافقم ، ای کاش هر کسی بخواهد انچه که دوست داره زندگی کنه و چون همه ازدواج می کنند و همه بچه دار می شن یعنی این سیکل باید در زندگی طی بشه ، اینطوری به موضوع نگاه نکنیم گاهی شاید برخلاف جهت آب شنا کرد ، اصلاً جهت درست شنا کردن رو کی تعیین می کنه

  • مظفر

    مطلبت عالی بود. در واقع بچه دار شدن عین خودخواهی است با این تفاوت که در این نوع از خودخواهی، ضررهای احتمالی متوجه شخص دیگر که همان بچه است می شود. امروز ۷ میلیارد انسان روی کره زمین زندگی می کنند و طبق گزارش سازمان ملل تا ۵۰ سال آینده بشریت با بحران کمبود شدید منابع روبرو خواهد بود. این به این معناست که برای رفع نیازهایی مانند شغل و درآمد، آدم ها به جان هم می افتند و این حتی به طبقه مرفه هم می رسد. آثار این وضع از هم اکنون پیداست ولی انسان ها برای ارضای میل به فرزند همه فاکتورهای عقلانیت را زیر پا می گذارند.
    اگر فرزندشان در آینده بپرسد که چرا من را به وجود آوردی، چه پاسخی دارند بدهند؟

  • pantea

    کاش ترجمه کمی پاکيزه‌تر بود.

  • بردیا

    بالاخره یکی پیدا شد مثل من فکر کنه
    بخدا اینقدر سر این قضیه که خودم نمیخوام بچه دار بشم، حرف های نامربوط و مخالف نظر خودم شنیدم که دیگه داشت کم کم باورم میشد که شاید من خودم مشکل دارم … ولی الان که این نوشته رو خوندم به خودم امیدوار شدم